接着我前几天发的春节英译名的争议。Lunar New Year是个彻头彻尾的美国节日，是美式政治正确的产物；而Chinese New Year当然是中国的传统节日。

论及破坏传统文化以迎合政治正确，美国人对自己开刀更狠。基督徒最重要的节日是圣诞节，其重要性不亚于中国人的春节。但近些年为了照顾不信基督教的人的感受，美国人自发地逐渐不再使用圣诞快乐（Merry Christmas），而改称节日快乐（Happy Holiday）。

是的，小学英语书上写的圣诞节见面要说Merry Christmas，已经不再符合美国不少地方的社交规范。特别是在高校，这一现象尤为明显。

既然圣诞节都能改，其他节日没有不改的道理。比如美国的哥伦比日（Columbus Day），用以纪念哥伦布发现新大陆，一直是美国的国定假日。除了美国之外，南美一些国家也有类似的纪念日。可以说是极具美国历史意义的纪念日。

近些年，哥伦布日也被改成了原住民日（Indigenous Peoples' Day），用以纪念原住民的文化和历史。当然，在美国一定要学习Indigenous这个词。所谓的印第安人（Indian）显然是不能用的，土著（native）也暗含了一点点轻蔑的成分，最好也不要用。

就连感恩节（Thanksgiving）这个看起来没有任何政治不正确的地方，也有人说吃火鸡的仪式掩盖了殖民者的罪恶，应该改名叫原住民食物节（Indigenous Foods Day）。

美国人对自己的历史都这么毫不在意，对其他国家的传统当然更是没有任何尊重。他们当然有权过他们的Lunar New Year，把世界上所有其他地区的文化都变成不土不洋的美式版本。

正如我在街上看到的这份结合了十二生肖和星座的说明，属鼠的性格直率、有魅力、懂社交，但是也可能很自私和野心膨胀。属牛的可靠、镇静、有逻辑，但是可能很固执。

我也不知道这些说法是哪里来的，但终归都成为了美式文化的一部分。

我们能做的，不是强迫美国人也去过Chinese New Year，就算他们改了名，也一定会学走样。就像我们不可能要求美国所有中餐厅都不做左宗棠鸡。

我们能做的，是自己坚定的过Chinese New Year，逐步扩大中国的影响力。让美国人知道，不论他们对其他亚裔美国人怎么说，中国人庆祝的永远是Chinese New Year。

如果正宗的中餐厅生意越来越好，只卖左宗棠鸡的店渐渐也开不下去，这样也就能慢慢达到坚持文化的目的了。