那手是点心

那实在小巧可爱的　丰满的状态如何
那圆溜溜像点心一样膨胀的状态如何
手指着实纤细而灵巧
宛如小小的青灰的鱼类
优雅徐徐地动着的样子妙不可言
啊　想在那手上亲吻
想嘴完全贴住吃掉
指尖何等流畅的圆润啊
开在指与指的谷间　这奇异的花的风情如何
那气味像麝香　看起来像沁出薄汗的桃花。
打磨得如此靓丽的女性手指
恰好的纯白纤长的手指
敲钢琴键的手指
缝缝补补的手指
依偎着渴求爱的肩膀
在特别敏感的皮肤上
想要轻轻触碰指尖
轻轻用指甲划
轻轻紧紧地按压的手指的活动
那颤颤巍巍地发抖的爱的喜悦　激烈而狡猾地挠痒的手指
假正经而坏心眼的食指
怯懦而快活的小指的恶作剧
拇指肥胖的美　与其暴虐的野性
啊　想吃一根那打磨得滑溜溜的手指
想正好含在嘴里吮吸　想无休无止地吮吸
那手背是华夫饼的膨胀
那手指是冰糖清凉的食欲
啊　这食欲
像孩子一样心术不正的无耻食欲。

その手は菓子である

そのじつにかはゆらしい　むつくりとした工合はどうだ
そのまるまるとして菓子のやうにふくらんだ工合はどうだ
指なんかはまことにほつそりとしてしながよく
まるでちひさな青い魚類のやうで
やさしくそよそよとうごいてゐる樣子はたまらない
ああ　その手の上に接吻がしたい
そつくりと口にあてて喰べてしまひたい
なんといふすつきりとした指先のまるみだらう
指と指との谷間に咲く　このふしぎなる花の風情はどうだ
その匂ひは麝香のやうで　薄く汗ばんだ桃の花のやうにみえる。
かくばかりも麗はしくみがきあげた女性の指
すつぽりとしたまつ白のほそながい指
ぴあのの鍵盤をたたく指
針をもて絹をぬふ仕事の指
愛をもとめる肩によりそひながら
わけても感じやすい皮膚のうへに
かるく爪先をふれ
かるく爪でひつかき
かるくしつかりと押へつけるやうにする指のはたらき
そのぶるぶるとみぶるひをする愛のよろこび　はげしく狡猾にくすぐる指
おすましで意地惡のひとさし指
卑怯で快活なこゆびのいたづら
親指の肥え太つたうつくしさと　その暴虐なる野蠻性
ああ　そのすべすべとみがきあげたいつぽんの指をおしいただき
すつぽりと口にふくんでしやぶつてゐたい　いつまでたつてもしやぶつてゐたい
その手の甲はわつぷるのふくらみで
その手の指は氷砂糖のつめたい食慾
ああ　この食慾
子供のやうに意地のきたない無恥の食慾。

这里讲述的是女性的美——那手的美。与其说是讲述，不如说是以一种“诗意描写”的手法捕捉手的形状和手指的动作，由此持续引发各种各样的联想。
女性的手的柔软。那纤细并且鼓起的形状。为表现这样的美，此诗的语言和形容也柔和而细腻，并且使用起来让人感到圆润和膨胀。那形容的表现技巧也可见于例如将手指的美与纤细的鱼的形状“宛如小小的青灰的鱼类”替换。
然而此情况的鱼的联想，并不是实际的什么鱼（例如香鱼、沙鮻之类），形容“小小的”“青灰的”和前行的形容“纤细”，定下了表现上的重点，感觉性表现“优雅徐徐地动着”，之所以给予优美的手的感觉，那是因为关系着“鱼类”的联想。
总的来说，此诗在“美”的感觉性表现上有兴味，与此同时，作者在这里尝试了“美”的游戏。通过遨游美的世界，展示了诗意表现的新的可能性。这不外乎形成一个诗的耽美世界。
“むつくりとした”“しながよく”“おすましで”“しやぶつてゐたい”等词语稍稍带着俗语味道，有不慎使作品本身鄙俗化的危险性。巧妙地活用这些，也可窥见口语使用的高超。

日本文学
萩原朔太郎《青猫》——光也译