很多人有这样的困扰：中日文语序不同，做笔译时还好说，做口译（尤其是同传）的障碍是很大的，有时翻译出来难免有点语无伦次。
学口译的同学应该都知道视译这种训练方法，是口译训练绕不过的一种方法（做过一个视频讲解各种口译训练方法，见评论区）。在视译训练的时候，尽量提醒自己不要去关注语序，而是关注词块（短语、固定搭配、习惯用语、句式等）。比如中译日，视译时，一定要注意句号、逗号这些标点，因为中文结构非常依赖这些标点符号。把这些标点当成拐杖，按照词块的顺序来翻译。如果是长句子，很可能包含多个词块，那就采用“分译/拆译”的方法，拆分成多个短句来翻译。
这在口译中是频繁使用的一种技巧，一个长句子，经过你囫囵个的转换，再传达到听者那里，难免难以理解。不如拆分成短句，翻译难度低，听者好理解，两全其美。