大家好
你最近怎么样？
今天我看到一个我的朋友推荐的视频叫“唐可可的诱惑”，如你所知，这是星团的二次创作。但是内容“有点”不同
我在ニコニコ動画，好像日本的B站一样的网站看到这些视频。这些视频有日语字幕，所以我看懂意思。
“是一个介入别人婚约的第三者”
诶，星团是这样的这样爱恨交织的故事了吗？
太有趣了， 我也喜欢坏女人的小千。
同时看中日字幕，我注意到了两件事
第一次，日本人的想法和中国人的想法是不一样。有所，我看不懂日语的意思，但是我可以了解中文的意思。有趣的话，日语和中文的意思是一样，但是日本人没用这个想法
第二次，日语有很多的“男语”和”女语”。
不用误解，在视频的翻译很好的。
但是，有所她们混合使用男语和女语，我有时很困惑。
我从今天没注意到那个感觉，日本人们听到話者性别
哇，很难解释。如果你看到日语的话，请看下面的日语
反正，我非常期待下次的视频。朋友说在B站有到7会，但是日语字幕还没有到5会
作者们，加油吧！

拜拜

今天学了单词：

婚约 爱恨交织的 解释

こんにちは、皆さん。
最近、調子どう？
ところで、今日友達がお勧めしてくれた「唐可可の誘惑」という動画を見ました。
ご存知のように、これはスパスタの二次創作ですが、内容は「ちょっと」違います。
私はこれを、ニコニコ動画という日本のビリビリのようなサイトで観ました。
これには日本語字幕がついているので、私も意味がわかります。
「私の婚約者を盗んだ泥棒猫」
えっ？スパスタってこんなに愛憎渦巻く内容だっけ？
とても面白くて、悪い女のちーちゃんも大好きです。
ただ、その動画を見ながら私は二つのことに気がつきました。
一つ目は「中国人と日本人の発想のロジックが違う」という事です。所々、日本語の意味がよくわからないけど、中国語の字幕を見たら意味がわかることがありました。
面白いことに日本語と中国語に書いてある内容は同じです。ただ日本人がそのような発想（用法）を使わないので、結果的に書いてある意味が通じないのです。

第二に日本語にはたくさん「男言葉」と「女言葉」があるなあということに気がつきました。
誤解のないように言っておきますが、字幕の翻訳はとても良いです。ただ、時々男言葉と女言葉が混ざるので、少し混乱することがありました。
うわー、これは説明するのがとても難しいですね。日本語のわかる人は下の日本語を見てください（今読んでいるこの文章です。十分に説明できてないですね、ごめん）
ともかく、私は次回作を楽しみにしています。ビリビリには七話まであるそうですが、日本語字幕があるのは五話までだそうです。
作者の皆さん、頑張って！

バイバイ