#四级翻译#
专有名词翻译遵循“拼音+功能解释+名词”的模式
eg.坎儿井 Kaner irrigation well
都江堰 Dujiangyan irrigation system
京杭大运河 the ground canal from Beijing to Hangzhou(or Beijing-Hangzhou ground canal)

坎儿井和都江堰都是灌溉系统，京杭大运河是指从北京到杭州的一条内陆运河（所以我觉得inland waterway也可以），只要了解这个东西具体功能指向，词汇方面也没问题，硬掰也可以掰出来