《更新》
用过了一切的托词
来震动你，撒谎，疲倦，甚至出于激情，
此刻除了清脆的破裂看不到出路。
我还说愿意承担罪过。
你点点头同意。秋天变得多风，巨大，
清晰的花瓶里枯叶子摇啊摇个不停。
我们坐着，看着。当我接着说话
爱在我心里埋葬了自己，直没到刀柄。
[美] 詹姆斯·梅利尔｜周伟驰 译
彎刀詩社
《更新》
用过了一切的托词
来震动你，撒谎，疲倦，甚至出于激情，
此刻除了清脆的破裂看不到出路。
我还说愿意承担罪过。
你点点头同意。秋天变得多风，巨大，
清晰的花瓶里枯叶子摇啊摇个不停。
我们坐着，看着。当我接着说话
爱在我心里埋葬了自己，直没到刀柄。
[美] 詹姆斯·梅利尔｜周伟驰 译