#五台山印记[超话]#世亲译名的由来
筏苏槃豆。筏苏名世，槃豆名亲。印度有天，俗号世亲，世人亲近供养，故以为焉。菩萨父母从所乞处为名也。旧译为天，比翻谬矣，若言天，应号提婆也。（摘自《俱舍论记》）

译：筏苏槃豆是梵文音译，筏苏的意思是世，槃豆的意思是亲。在印度有个天神，世人叫他 世亲，因为世间的人们亲近并供养这尊天神，所以就习惯地称这尊天神叫世亲。
世亲菩萨的父母在这尊天神那里求子，之后就有菩萨的诞生，所以就用这尊天的名称为儿子取名。
以前将＂筏苏＂翻译成天，是错的。如果译成天，梵文应该是＂提婆＂，而不是＂筏苏＂。