鲁迅《希望》中撼人心魄的名句“绝望之为虚妄，正与希望相同 ”其实源自裴多菲1847年7月17日致友人凯雷尼·弗里杰什的信：“……这个月的十三号，我从拜雷格萨斯起程，乘着那样恶劣的驽马，那是我整个旅程中从未碰见过的。当我一看到那些倒霉的驽马，我吃惊得头发都竖了起来……我内心充满了绝望，坐上了大车，……但是，我的朋友，绝望是那样地骗人，正如同希望一样。这些瘦弱的马驹用这样快的速度带我飞驰到萨特马尔来，甚至连那些靠燕麦和干草饲养的贵族老爷派头的马也要为之赞赏。我对你们说过，不要只凭外表作判断，要是那样，你就不会获得真理。”
于我，知其源头丝毫不减损鲁迅的原创性，反而更赞叹他点铁成金的功夫。裴多菲这封信所记述的，不过是一桩喜剧性的日常琐事，类似于塞翁失马之类，口吻夸张戏谑，最后又归为平静的老生常谈的哲理训导。而鲁迅敏锐地抓住了那一闪而过的俏皮话“绝望是那样地骗人，正如同希望一样”，并全面翻新，赋予了它肃穆艰深的气质，借此触及了那本质性的撕心裂肺的虚无感。通常的误解把鲁迅引向了一种肤浅的豁达：既然绝望和希望一样，都是骗人的。那不如无欲无求，以空灵的心坦然面对大千世界即可。而在鲁迅那里，代表希望的青春，不管身内身外，都无迹可寻。而绝望呢，当他想反抗绝望的暗夜，却发现面前并没有“真的暗夜”。失去希望让他无可依赖，而绝望是不可见的，又何从反抗？那令我们窒息的，好像随处都是，但又只是层层表象，层层剥开，层层失落，永远也无法触及，绝非几匹劣马那样清晰简单。人于是堕入无力可使、力无处使的生存迷雾中，而这种架空生命活力的虚无才是最可怕的。