每当聆听你的夏日彩虹我顿生敬意：
幸福伴着优美的旋律悄然涌动
悲和愁的霜剑
又被缱绻的云霞欢乐的百鸟遮掩，
一株耧斗菜被草镰的锋芒遗忘在原野
引起阳光爱怜，
脱羁的缅思多么酸涩的温馨
你们是否认识萨尔茨堡六点的夏景
轻轻的震颤怡然自得太阳西下被一团云彩一饮而尽

轻轻的震——在夏日的萨尔茨堡
啊神境至乐你将至死不泯啊创出韶光似锦
但仅有一日尚簇拥这些真正的岗峦，
雨已过，风暴停。啊神境至乐
抚平世界一切音乐殿堂中闭目凝神者心涛万顷。

A Toi quand j’écoutais ton arc-en-ciel d’été:
Le bonheur y commence à mi-hauteur des airs
Les glaives du chagrin
Sont recouverts par mille effusions de nuages et d’oiseaux,

Une ancolie dans la prairie pour plaire au jour
A été oubliée par la faux,
Nostalgie délivrée tendresse si amère
Connaissez-vous Salzburg à six heures l’été
Frissonnement plaisir le soleil est couché est bu par un nuage.

Frissonnement — à Salzburg en été
O divine gaîté tu vas mourir captive ô jeunesse inventée
Mais un seul jour encore entoure ces vraies collines,
Il a plu, fin d’orage. O divine gaîté
Apaise ces gens aux yeux fermés dans toutes les salles de concerts du monde.

《莫扎特》
皮埃尔·让·茹弗Pierre- Jean Jouve
蔡若明（译）