有时候，北方人听粤语，觉得“颠三倒四”，把“公鸡”说“鸡公”[二哈]。粤语的“粤”通“越”，百越人算是两广地区“原住民”，包括多个南方少数民族。

颠倒着说就是壮语、苗语等南方少数民族的语法现象。把状语放动词后，普通话说“你先吃吧”，广州话说“你食先喇”。这还影响到了词汇构成，“公鸡”成“鸡公”，“母鸡”成了“鸡乸”。

历史上，百越、楚人、中原汉人都曾交汇于两广地区。粤语受多方影响， 词汇丰富，保留大量古汉语特色，有些字使用频率挺高：巧用古汉语中的“叹”表达“享受”，万事皆可一叹；用古汉语的“食”表示“吃”。

“鸡”字对粤语的贡献也很大，母鸡、公鸡与百越语有关，小鸡和楚言有关。