【托尔金本人用精灵语朗读诗歌《加拉德瑞尔的挽歌》】这是护戒小队乘船离开洛丝罗瑞恩时，加拉德瑞尔（凯兰崔尔）以昆雅语唱的一首告别诗。原著中写到她的歌声乘风而来，清晰无比，深深烙印在弗罗多的记忆中......

原诗全文：

啊，风中木叶纷落如金，
岁月流逝，
数不尽如林木羽叶，
滔滔如彼岸大厅席上蜜酒流淌！
瓦尔妲神圣庄严的歌声里，
头顶深蓝天穹群星闪烁。

如今有谁来为我斟满酒杯？

在永洁山巅上，
点燃星辰的群星之后瓦尔妲，
已高举双手，摒挡如云遮，
每一条归途，深掩在雾影中。
分隔两岸的灰海上，黑暗笼罩了白浪，
迷雾遮断了卡拉奇尔雅隘口的光亮。
如今何处追寻，此岸我等何处追寻
主神之城维利玛？

再见了！愿汝得见维利玛，
一路平安！愿汝终将得见维利玛。
（瓦尔妲是流亡这地的精灵称之为
“埃尔贝瑞丝”的那位夫人的名字。）

译者@杜蕴慈 ）
音频 via Romanian Tolkien Society http://t.cn/A6MP0LKI