昨天看到一句复杂定语的翻译，今天也有小伙伴问这类句子怎么修改。分享一下我的思路。

1）切分句子，把长句切成短句。虽然阅读理解的题目喜欢出长句，但我们的翻译或写作不是为了考他人的阅读理解水平。

2）考虑改变句子的前后顺序。大部分情况可以按先因后果、先来后到等普通人的思考逻辑来处理。

3）适当加入接续词。英语日语很喜欢通过接续词表达前后句子的关系，中文句子的逻辑内隐，但不代表完全不需要接续词。如果你的翻译或写作是给普通人看的，可以适当使用接续词帮助他们理解。

4）尝试词语替换。为了让翻译或写作更出彩，可以尝试用近义词、比喻词替换类似的表达，避免读者厌倦。

（个人经验，仅供参考。）