看到@光头怪博士 与果麦编辑@柠八斗 针对《宇宙》的新译本（虞北冥译）质量发生争执，我再多说两句。以《宇宙》第一章第一段为例来做个比较。这段话不好翻译，反正我不想献丑，只做个点评（同为译者，深知挑现成译文的毛病是很轻巧的）。

萨根原文：The Cosmos is all that is or ever was or ever will be. Our feeblest contemplations of the Cosmos stir us — there is a tingling in the spine, a catch in the voice, a faint sensation, as if a distant memory, of falling from a height. We know we are approaching the greatest of mysteries.

周秋麟等合译：宇宙现在是这样，过去是这样，将来也永远是这样。只要一想起宇宙，我们就难以平静——我们心情激动，感叹不已，如同回忆起许久以前的一次悬崖失足那样令人晕眩战栗。我们知道我们在探索最深奥的秘密。

【评】第一句不对，宇宙显然是处于变化中的。“只要一想起宇宙，我们就难以平静”是过度的意译，丢失了很多细节。a faint sensation，faint这里作为形容词是“微弱”的意思，跟“晕眩战栗”无关。

陈冬妮译：宇宙是一切存在，过去如此，将来也如此。对宇宙不够有力的思考唤醒我们对周围的感觉——脊柱传来的一阵刺痛，捕捉到的一个声音，好似来自遥远的记忆，我们常常有一种从高空坠落的微弱感觉。我们知道我们正接近那个最终的秘密。

【评】“一切存在”应该加个“的”字才好理解。“不够有力的思考”不妥，“捕捉到的一个声音”错误，a catch in the voice指的是强烈情绪涌上喉头暂时失语的那个状态（周译选择了意译），相对应的，“对周围的感觉”是无中生有。

虞北冥译：宇宙即一切。过去是，将来亦如是。对宇宙的遐思即便再卑微渺小，也能撼动人心——那是脊柱上传来的刺痛、嗓子里的哽咽，或者某种模模糊糊、从高处坠落的久远记忆。如此，我们知道，那最伟大的谜团近了。

【评】第一句被断成两句不合理。contemplation是沉思不是遐思，第二句最后应该落在“感觉”而不是as if的“记忆”上，第三句把原本很有力的一个主动句翻译成了无力的被动句——是我们在努力接近谜团，不是谜团乖乖地向我们靠拢。另外，虞译的整体语感和语句衔接不如前两位。