#译国译民教育[超话]#🍒 #译国译民线上实习#
🚄实习打卡DAY13 “英汉语言五大差异”

🥛实习期进入倒数，我们学的课程却是越来越专业。今天就由我们优秀的北大学姐Kelly给我们讲讲英汉语言之间的五大差异。

🥚老师先是给我们从思维层面分析了为什么英语和汉语两种语言会有差异性。然后分别举例阐释了英汉语言之间的五大差异，即形合与意合、长句与短句、静态与动态、物称与人称、被动与主动，并且一一告诉我们翻译时需注意的问题和处理办法。

🍽可以说这节有关英汉语言差异的课程对我来说具有醍醐灌顶的作用，提到的的许多与翻译有关的小tips是平时极难注意到的。它虽然细小到难以察觉，但修正过来后你的译文质量会提升一个层次。

🍪格局都是要用委屈和“差一点”撑大的，年少轻狂的一帆风顺都不是什么好事，机缘到了那种“非你莫属”才是永恒的璀璨。

@译国译民翻译米