Swallow! Swallow! / 燕子呀燕子
John Everett Millais / 约翰·埃弗雷特·米莱 [英] (1829-1896)
1864，布面油画
拉斐尔前派 (Pre-Raphaelite)

这幅画取材于丁尼生的长诗《公主》中的一章。

“燕子呀燕子，你飞呀飞呀去南方，
请飞向她，降在她镏金的屋檐上，
告诉她，把我对你讲过的告诉她。”（第一节）

“燕子呀燕子，倘若我能随你飞去，
飞到她窗棂上歇下，我万千情愿
将化作宛转的鸣啭、吱喳的啼叫。”（第三节）

“燕子呀，你从金黄色秋林飞向她，
用你的啼鸣央求她，为我赢得她，
告诉她，告诉她，我将随后到那里。”（第八节）

——《丁尼生诗选》，译 / 黄杲炘，上海译文出版社，1995