#译国译民教育[超话]#🍒 #译国译民线上实习#
🚄实习打卡DAY7 “那些让人惊艳的英文歌词翻译”

🎸作为一个i音乐er，平时听得歌可不少，但是细细研究下来才发现，其实歌词的翻译也大有玄妙之处。今天的实习Suki老师来和我们唠唠歌词翻译那些事儿。

🥁Suki老师首先为我们界定了歌词Lyric的概念，它既包括歌词又包括诗歌。然后老师变从理解和表达两个方面为我们分析了歌词翻译的难点，讲解过程中分享了大量的例子供我们欣赏。最后老师还告诉了我们三个歌词翻译技巧，那就是要了解背景、学会变换用词适当增减。

🎻经过此次实习，其实我觉得歌词翻译更多的是重在意蕴表达，千万不可局限于原来的文本，要根据原文适当的补充意象，用词也要华丽许多。因此这就对我们的英语和中文水平都有很好的要求。今天也要感谢认真且干货满满的Suki老师～

🚂路漫漫其修远兮，要想达到音美形美意美的“三美”大家之境界，道阻且长呐。

@译国译民翻译米