#译国译民教育[超话]#🍒 #译国译民线上实习#
🚄实习打卡DAY6 “跟外交女神学翻译”

💘中国外交翻译天团就是学翻译的终极梦想了吧！今天又和Cynthia老师见面了，她将带我们跟着我们的外交女神学翻译，看看她们是如何练就出神入化的翻译神功。

🐿我们首先是学习了张璐在口译中翻译的神仙诗词语句，对于诗词我们可以采用异化策略直译，也可以采用归化策略意译。然后跟着前段时间出席中美高层战略对话的张京小姐姐，进行了一段口译练习小试牛刀。最后学习了姚梦瑶对我们口译学习者的建议。

😵其实对于古诗词翻译啊，之前一直是我的难点，一遇见就想逃。但是今天的实习给我提供了诗词翻译的基本思路，不再畏惧它。同时为了翻译出更准确优美的译文，我也得提升自己的语言基础，以及知识面广度～也感谢Cynthia老师给我们带来的精彩讲解！

🐾一步一脚印，一辛一苦甜。遇到难点要迎难而上，扎实坚定的走下去。变优秀这条路上总不会是一步登天，要一个台阶一个台阶的慢慢上。

@译国译民翻译米