#译国译民教育[超话]#🍒 #译国译民线上实习#
🚄实习打卡DAY5 “如何避免翻译腔？”

📜初做翻译，总是无法跳出原文框架，又或是通篇重复赘余，总之就是避不开翻译腔这个话题。今天Kelly老师就为我们带来了一期“翻译腔”的专题。

💮Kelly老师主要给我们总结了6个在英译中时容易出现翻译腔的点。一方面是我们在翻译代词、定语、时间状语从句时容易出现赘余表达，这时我们应该删掉多余的词使其更契合中文表达。另一方面则是在翻译被动、程度词、多重从句、插入语等时容易拘泥于原文，这时我们应该适当切分句子，找准句间逻辑，重组句子结构。

🎟正如之前所说，翻译腔可谓是一个老生常谈的话题了，在我们各种各样的翻译课上总是有各种各样的老师谈到它。但即使是这样，一个不留神它还是会渗透到你的翻译中。所以这次实习可谓是再次提醒了逐渐懈怠的我无论何时都要注意翻译腔，也让我对翻译腔的理解更为深刻了。

🎬细节决定成败，看似能表达出句子大意的翻译腔却是决定一篇译文好与不好的关键。时刻对细节保持敏感，才能达到更高的水准。

@译国译民翻译米