#译国译民教育[超话]#🍒 #译国译民线上实习#
🚄实习打卡DAY4 “2021最新网络流行语翻译”

📸随着网络自媒体的爆炸式增长，网络造新词已经变成汉语词汇增长的重要方式。今天的实习则是Cynthia老师给我们讲解2021年最新网络流行语的翻译，紧跟时代潮流～

📀Cynthia今天一共讲解了10个网络流行语，包括此前大火的“夺笋呐”、“小丑竟是我自己”，也有引起广泛讨论的“内卷”、“躺平”等词语。老师首先会为我们分析该词的本义已经衍生意义，再为我们提供英文中的相似表达。最后老师还为我们介绍了一些词汇积累方法，告诉我们充分利用好Google浏览器。

🎐这次跟着老师的思路分析词汇的翻译，虽是小小词语，却能从中以小见大，看到翻译的方法和思路。翻译首先应做到的是充分理解原文，特别是对于中文不能仅从字面意义看一个词。充分理解了原文后，再去英文中尽量的寻找相对应的表达，若没有找到则可以采用解释翻译的方法。

🃏虽说积跬步以至千里，在信息化的今天，拥抱网络新时代，充分利用好网络资源，往往能达到事半功倍的效果🤩

@译国译民翻译米