李宗焜
21-07-27 23:45

绝妙好辞
魏武尝过曹娥碑下,杨修从。碑背上见题做“黄绢、幼妇、外孙、齑臼”八字。魏武谓修曰:“卿解不?”答曰:“解。”魏武曰:“卿未可言,待我思之。”行三十里,魏武乃曰:“吾已得。”令修别记所知。修曰:“黄绢,色丝也,于字为‘绝’;幼妇,少女也,于字为‘妙’,外孙,女子也,于字为‘好’;齑臼,受辛也,于字为‘辤’;所谓‘绝妙好辤’也。”魏武亦记之,与修同,乃叹曰:“我才不及卿,乃觉三十里。” (《世说新语·捷悟》)
这一篇很多人都读过。想补充说一下最后一句。现在还有很多注解本解释为:“三十里才发觉(明白)”,似为“三十里乃觉”的倒装句。其实这是错误的解释。《孟子·離婁下》:“則賢不肖之相去,其間不能以寸。”趙岐注:“如此賢不肖相覺,何能分寸?”这两个“觉”意思一样,都是差别,曹操自认为他的才思跟杨修比起来,有三十里的差别。
我也做了一个文字游戏,刻了一印,印文不难,是“良士作冬胡本”,几个朋友都猜不出什么意思。我觉得这个难度似不下于绝妙好辞。