張士誠的大將軍李伯昇和呂珍真倒楣，《明太祖實錄》記徐達對他們的評語曰：“皆齪齪不足數，徒擁兵眾為富貴之娛耳！”說他們格局不大，只求富貴而已。這句“齪齪不足數” 被後來的史書轉引之後，“齪齪” 變成 “齷齪” ，於是《明史紀事本末》的論贊就說他們是“齷齪” 之徒。“齪齪” 意為局促，拘謹的樣子，“齷齪” 意為卑鄙，醜惡；二者意義相差甚遠。於是格局不大、拘拘促促算不了什麼的李伯昇和呂珍，就成了後人給予惡評的卑鄙齷齪之徒了。這就是作研究首要追尋第一手史源的道理，尋根究底以避免受二手傳播誤導。 http://t.cn/RBSlz5H