歧视性词汇表里，「漁夫」改成了「漁船乗組員」，「掃除夫」改成「清掃作業員」，「くず屋」改成「廃品回収業」，「飯場」改成「作業員宿舎」，「タコ部屋」改成「窮屈な作業員宿舎」，「トルコ嬢」改成「ソープランド従業員」，原因当然是理解的，但是音节越来越多，音读词越来越多，对口译员来说太不

歧视性词汇表里，「漁夫」改成了「漁船乗組員」，「掃除夫」改成「清掃作業員」，「くず屋」改成「廃品回収業」，「飯場」改成「作業員宿舎」，「タコ部屋」改成「窮屈な作業員宿舎」，「トルコ嬢」改成「ソープランド従業員」，原因当然是理解的，但是音节越来越多，音读词越来越多，对口译员来说太不友好了。口译像是和时间比赛，这样很费时，而且音读也不易懂。