婴儿嚎着，已经嚎得筋疲力尽了。瓦丽卡又看到了泥泞的大道、背背包的人们、妈妈、爸爸。她什么都明白，所有的人都认识，可是她在昏昏沉沉的半睡状态里无论如何无法弄明白是什么力量束缚她的手脚，压迫她，妨碍她生活。她向四周打量着，寻找着这种力量，好摆脱它，可是没有找到。她受尽折磨，集中全副精力，凝视着天花板上直眨眼的绿光点，谛听着嚎声，终于找到了妨碍她生活的敌人。

这个敌人就是婴儿。

她笑起来。她奇怪：以前她为什么连这么简单的道理都不懂？绿光点、黑影和蟋蜂好像也笑起来，感到奇怪。

错觉支配着瓦丽卡。她从方凳上站起来，开心地微笑着，眼睛一眨不眨，在屋里踱着。想到马上就要摆脱这个婴儿，她感到心花怒放，正是这个婴儿束缚她的手脚……掐死婴儿，然后就睡，睡，睡……

瓦丽卡笑着，对绿光点使着眼色，用手指威吓着它，凑到摇篮跟前，朝着婴儿哈下腰去。把婴儿掐死以后，她马上躺倒在地板上，高兴得笑了起来：现在可以睡了。一分钟后她已经睡得像死人一样……

А ребенок кричит и изнемогает от крика. Варька видит опять грязное шоссе, людей с котомками, Пелагею, отца Ефима. Она всё понимает, всех узнает, по сквозь полусон она не может только никак понять той силы, которая сковывает ее по рукам и по ногам, давит ее и мешает ей жить. Она оглядывается, ищет эту силу, чтобы избавиться от нее, но не находит. Наконец, измучившись, она напрягает все свои силы и зрение, глядит вверх на мигающее зеленое пятно и, прислушавшись к крику, находит врага, мешающего ей жить.

Этот враг — ребенок.

Она смеется. Ей удивительно: как это раньше она не могла понять такого пустяка? Зеленое пятно, тени и сверчок тоже, кажется, смеются и удивляются.

Ложное представление овладевает Варькой. Она встает с табурета и, широко улыбаясь, не мигая глазами, прохаживается по комнате. Ей приятно и щекотно от мысли, что она сейчас избавится от ребенка, сковывающего ее по рукам и ногам... Убить ребенка, а потом спать, спать, спать...

Смеясь, подмигивая и грозя зеленому пятну пальцами, Варька подкрадывается к колыбели и наклоняется к ребенку. Задушив его, она быстро ложится на пол, смеется от радости, что ей можно спать, и через минуту спит уже крепко, как мертвая...

А. П. 契诃夫《困》
陈殿兴丨译