在看这本《流谪摩洛哥》，猛一看像是摩洛哥游记，其实写的是迷失在摩洛哥幻境里的文人，保罗鲍尔斯，简鲍尔斯，让热内等等，还有一丁点儿加缪，贝尔托鲁奇，博尔赫斯。还很神奇地提到一句陈凯歌。并写到了三岛由纪夫的弟弟，平冈千之。
前几年本来想翻译这本书来着，但项目最终被砍了。最近看见@一頁folio 今年真的要出简鲍尔斯的长篇小说，于是翻出这本来重新读了，听着保罗鲍尔斯的音乐专辑，气氛十足，非常致幻。

书中写到三岛由纪夫的弟弟平冈千之，都是作者的所见所感，写得很八卦有意思。大概简述一下。

作者四方田（以下简称我）从纽约出发去摩洛哥时，纽约一个画商对我说，一定要去见见平冈哦，他就是那个著名的Mishima的弟弟，并告诉了我电话号码。
我在拉巴特车站后面找了家小旅店住下来，按着号码打过去，马上有个温柔女声用日语回答，这就接通大使。三十分钟后，一位六十岁前后的绅士出现在小旅馆门口，看见我后，便说日本人住这种旅馆不安全，现在就搬到他家去住吧。这位大使，就是几年前赴任到此的日本驻摩洛哥大使平冈千之。

平冈是个活泼爱开玩笑的人，喜欢聊天，喝着专门从德国运过来的无酒精啤酒，拉着我快活地聊起来，丝毫没有我印象中日本官僚的阴沉呆板印象。话里话外让我隐约感觉，他身上似乎有种已经放弃了现世的超逸气质，像是看透了，流露着一种难言的虚无感。大使十分健谈，从政界大事到民间事件，说起来都毫不踌躇，侃侃而谈。还说他在叫摩洛哥皇太子怎么做俳句，教烦了，只盼着有日本人过来陪他打高尔夫球。

在我眼里，活泼愉快的平冈千之和三岛由纪夫给人的印象完全不同，长相也不同，只是他笑起来时，眉眼里有几分新闻报道中的三岛的模样。我想，作为名人的弟弟也许是一件纠结痛苦的事情，这也许就是平冈一直担当大使辗转在世界各地、远离日本的原因。只要他在日本，名字之前可能终生要被加上一个前缀，三岛由纪夫的弟弟。

有天晚上吃过晚饭，我们喝着白兰地，平冈先生仿佛忽然想起了什么似的，说起他的兄长是个写小说的，在日本早就过时了吧？现在的日本年轻人（80年代末90年代初）早就不看那种小说了吧？我说大家在看，我就是三岛先生的书迷。平冈先生显然心情很好，回答说是这样啊。并说他在高中时代曾经有过作家梦，但是看到兄长每天下班回来，钉在书桌前痛苦呻吟“我写不出来啊，我写不出来啊”，就觉得写作是件难事，不如继承家业省事，于是改了目标走上外交官之路。

话题一旦提起，平冈先生接着说起很多三岛的旧时。比如60年代末，他驻留老挝万象，当时三岛由纪夫从巴黎回日本之前，想先去老挝觐见国王西萨旺·瓦达纳。国王听到这个请求之后，就问，这个名叫三岛的作家了解普鲁斯特吗，国王年轻时在法国留学，是《追忆逝水年华》的书迷，多年念念不忘，一直不断在寻找能一直谈这本书的人。三岛作为一个作家，觐见之后似乎很得国王赏识，国王让自己年幼的王子和公主为三岛表演了一段罗摩衍那，三岛深受感动，回国之后，把这段经历化用到了《晓寺》里。
老挝国王西萨旺·瓦达纳和子女后来的结局非常悲惨，又是另外一个故事。

平冈千之结束了在摩洛哥的任期后，转到葡萄牙当大使，退休后回到日本，在国宾馆当了一段悠闲的馆长，1996年因病去世，去世后留下一段遗言，说他的藏书任由我挑选。我去了世田谷区东松原的千冈家，进到他的宽敞书房，在无数书中，只看到一本三岛由纪夫的著作，还是倒着随便塞在书堆里的。我挑选了葡萄牙出版的三卷本费尔南多·佩索阿诗作全集，离开了平冈家。因为我忽然想起平冈先生曾经说过，他年轻时学过葡萄牙语，退休之后想翻译佩索阿的诗集。
佩索阿是二十世纪初的著名诗人，奇妙的是，他除了本名之外，还创造出三个异名的自我，与另外三个人格互通书信，通过不同人格观察着世界。我不由得想，也许平冈千之也曾幻想过，在这个世界上，他还有一个另外的人格。

最后与平冈千之无关，放两张简鲍尔斯和保罗鲍尔斯的照片。