说一下《Sad Movie》这首歌歌词翻译里比较有争议的一个地方
在油管的英文歌词里有这样一句“Do I have to get in BL’s role to make you seek me?”
我们对于《Sad Movie》这首歌的翻译是按照泰翻中来翻译的
是泰翻翻译，泰翻校对
在翻译和校对的过程中都未发现歌词中有这样的表达
出于严谨，在校对润色和对歌词进行注释的过程中也参考了推上brightthyme泰翻英的翻译
结合歌词上下文，最终确认了现在呈现的这个版本
字幕翻译是一个不断推敲的过程
如果大家对此处翻译有更好的意见，欢迎一起讨论
我们永远欢迎指正

情人节快乐[鲜花]