#Bright[超话]# 说明
昨天《Sad Movie》的歌词，字幕组以MV给出的英字作为参考翻译，我们想针对这句英字👉【”Do I have to get in BL’s role to make you seek me” 】的意思做一些说明，如下：

BL’s role并非直接表达的歌词。在F.HERO谱写的歌词中，是用“Y”来代替这个词（直译：If I want her/his attention, or I have to do “Y”）而这个“Y”，在泰语环境中，指代的意思有很多，“Y”的意思有“die” “BL” “why”……这取决于语境使用。
1、“Y”指“die”的时候是根据泰语 “chee wa wai”，而”wai”就是”die”
2、“Y”根据英发音，泰人也会用它指“why”
3、“Y”来指代电视剧时，“Y series”是指“BL series”

那么MV里采用的歌词含义到底是什么，可以以MV的官方英字为参考，我们的翻译也给予了参考，我们不会去定义任何一种含义。而这，只是一次歌唱合作，不是被拿来做文字游戏的工具。

—Bbrightvc字幕组