【澎湃新闻｜任军锋读《娇惯的心灵》：偏执易感的心智与误入歧途的大学】中译本将“Coddling”译成“娇惯”，语意上当然并无错处，却在客观上与全书的著述主旨发生明显的错位，而且这样的中译标题措辞无形中屏蔽了许多原书所意欲的目标读者。在汉语语境中，“娇惯”，主要指涉父母对子女的无原则溺爱，放纵任性，毫无规矩，缺乏约束和节制等等。但原书标题采用“Coddling”,一方面固然出于吸引读者眼球之需要，但更深层次的意图在于反讽弥漫大学校园文化的扭曲：脆弱人设、安全主义、举报文化等等。在这种文化氛围中，本应属于正常学术探讨范畴的正常言论，经过听者偏执易感的心智的负面过滤，被上纲上线，乱贴标签，肆意攻击，甚至暴力相向。大学校园本应是理性平和、彼此反证、自由探索真理的学术园地，如今却沦为各种不共戴天的意识形态立场你争我夺、各不相让的意见秀场。为了凸显原书作者的著述主旨，笔者斗胆将《娇惯的心灵》一书的标题暂时改成“偏执易感的心智与误入歧途的大学”，意在更为直观地传达该书所聚焦的核心议题，同时将其作为这篇评论的主标题。http://t.cn/A65u9wIi