【村上春树的中文译者，又多了一位！】#村上春树[超话]# 的自述体新书《弃猫》，已在内地出版。作为村上在中国大陆的第三位译者，@烨伊-Q 一开始战战兢兢，但在翻译的过程中，紧张感已被村上娓娓道来的文风抚平。如果说村上盛年时的作品如雾中森林，《弃猫》则像百川归海，复于平静。他提到父亲参与侵华战争的经历，给他带来尽一生的耻感和愤懑，终于在暮年时，找到了儿子与父亲、个体与历史的和解之道。烨伊说，在日本于战前生于中国的老人交上了朋友，老人一直感恩中国人对他的帮助，也一直心怀歉疚。烨伊在中二期也和父亲起了矛盾，但在她完成此书翻译时，父亲抢先读完并给予了赞许。父女俩的心结因《弃猫》而解开了。@文治图书 @磨铁图书 http://t.cn/A65P5pEm