【#上译厂公开16部经典电影翻译手稿#，不只有“哦，亲爱的老伙计”】近年来，随着字幕组的崛起、观众对“原汁原味声音”的追求，译制片日渐式微。目前，上海市档案局正在组织第三批市级档案文献遗产申报活动，上海电影译制厂有限公司将申报所保存的近万件译制片档案，并精选包括《简爱》《佐罗》《虎口脱险》等16部经典电影翻译手稿在内的译制片档案，向社会各界公开展示，其中绝大部分档案内容为首度公布。澎湃新闻记者走进上译厂，听两代“上译人”讲述译制片的诞生、传承以及发展。http://t.cn/A6qvaewD http://t.cn/A6qvakqd