今天核对字幕时，看到人名中有下脚圆点号“.”，我一直不清楚这种人名在音译成中文时，下脚圆点号是否可以直接替换为间隔号“·”，于是特地找书查了一下。

根据《图书编辑校对实用手册》（第四版）第84面的说明：“标示外国人和少数民族人名内部各部分之间的分界用间隔号……但人名中若出现缩写字母，则缩写字母后面要用下脚圆点号，不能用间隔号……缩写字母若出现在名字中间，则缩写字母与其前面汉字部分之间仍用间隔号”

这就意味着，J. D. Salinger音译成中文后，正确的写法应该是J. D. 塞林格，而不能写作J·D·塞林格。D. H. Lawrence、J. Edgar Hoover同理，应该是D. H. 劳伦斯、J. 埃德加·胡佛。而《三人同舟》的作者Jerome K. Jerome，音译过来后，则是前面用间隔号，后面用下脚圆点号：杰罗姆·K. 杰罗姆。我发现很多出版物的封面上都是错的。

顺便想起有些出版社会把名字缩写字母也音译，看起来怪怪的，比如以前群众出版社把A. Conan Doyle写成“阿·柯南道尔”，比如把缩写字母J音译成“杰”。某版《达洛卫夫人》还把Edgar J. Watkiss写成“埃德加·丁·沃基斯”，应该是错把J看成了汉字。