关于《你的距离》的一些小问题
有部分问题是在广播剧弹幕里看到的，忍不住答一发，其实感觉很多我以前都回答过了。广播剧的相关问题如果有说错的地方那么只代表我自己不代表剧组哈。

[doge]

1. 为什么两人电话语音之后，Ting还没有听出来教授的声音？
原文里写到了原因：教授上课用德语，以教授身份讲话时也用德语，用Cycle身份讲话时用的是中文。
用不同语言讲话的时候声线差别其实挺大的，尤其是在两种语言都说得非常标准的时候。何况还隔着电话。

2. 那为什么配音演员在原文中说德语的地方不全程说德语？
正经原因：因为这是中文广播剧，以听众能听懂为第一要务。
不正经原因：原文和剧本一开始就没写德语台词。

3. 为什么Ting去找柏教授求情时，不仅Ting用敬语，教授也以“您”来称呼Ting？
一是由于德语敬语的对等原则，一方用敬语，另一方也必然用敬语，不存在一方用“您”，而另一方用“你”。
二是敬语这个东西，与其说是表达尊敬，不如说是区分关系，尊敬可以是单方面的，但关系是相互的，教授和学生就是无私人感情的、正式的学术关系，所以互相用敬语。
简而言之，教授称呼Ting为“Ting先生”、“您”暗含的意思就是公事公办，别跟我套近乎。

4. 为什么Ting写德语邮件的落款是“TING Shuang”，而不是“Shuang Ting”？
首先，“Shuang Ting”这种落款当然符合名在前，姓在后的德语习惯。
但是东方小孩有东方小孩的倔强，咱们的姓名连在一起是有含义的嘛。
比如说庭霜这个名字吧，其实就取的“满庭霜”那个意境，如果非要让他适应德国人的习惯，那么在要喊全名的正式场合人家就得叫他霜庭，他嫌难听，不乐意，他就要别人叫他庭霜，不许把姓名念颠倒了。
事实证明就算把姓放前面，字母全大写，人家也能知道那是姓。

5. 为什么下课的时候学生会集体敲桌子？
德国习惯，算是课堂礼仪的一种，跟鼓掌差不多意思。

6. 广播剧里为什么有下课铃声？德国大学怎么会有下课铃声？
细心的剧组当然早就注意到了这个问题。
我猜想是受广播剧的形式所限，能表达“下课”的声音元素不多，所以最终采用了我们熟悉的下课铃声。

7. 西餐厅为什么这么吵？
嗐，首先在德国，那就不叫“西餐厅”，那就是“餐厅”，好吃的餐厅里就会有很多人吃饭，吃饭就会聊天，聊天就会吵，人均20欧的和人均60欧的地方一样，有人就会吵，人越多越吵。这事儿放全世界都一样嘛。

8. 请问作者，车在哪里？
没写。

[doge]

还有其他问题欢迎在评论里提问。

最后有一个小小请求：请我的读者不要在别的作品下刷我的文相关，这会给别的作品的读者/听众/观众带来不好的体验的。[求饶]