《不同的菜肴》
注意每粒微尘的移动。
注意每个刚抵达的旅人。
注意他们每人都想点不同的菜。
注意星怎样沉，日怎样升，所有河溪怎样，
共奔大海。
看厨师怎样，按每个客人的不同需要，
准备不同的菜肴。
看这个能容下大海的杯子。
看那些朝你的脸直视的人。
透过夏姆斯的眼睛，看布满珍珠的河水。
[波斯] 莫拉维·贾拉鲁丁·鲁米｜梁永安 译
彎刀詩社
《不同的菜肴》
注意每粒微尘的移动。
注意每个刚抵达的旅人。
注意他们每人都想点不同的菜。
注意星怎样沉，日怎样升，所有河溪怎样，
共奔大海。
看厨师怎样，按每个客人的不同需要，
准备不同的菜肴。
看这个能容下大海的杯子。
看那些朝你的脸直视的人。
透过夏姆斯的眼睛，看布满珍珠的河水。
[波斯] 莫拉维·贾拉鲁丁·鲁米｜梁永安 译