徐俊导演的音乐剧版《赵氏孤儿》改编自英国诗人James Fenton的同名话剧，这部话剧由英国皇家莎士比亚剧团（RSC）排演，并于2012-2013年在天鹅剧院上演。

而James Fenton版的赵孤，则改编自马连良老师的《赵氏孤儿》京剧版。James Fenton年轻时曾当过战地记者，他在采访中表示，复述赵孤故事会更突出“养父是灭族仇人”，把人性放在与国家民族之间的关系类比中审视，展示一个“马鸣萧萧、战车辚辚的富有残酷和英雄主义之美”的时代。

推荐观看：
1. RSC版赵孤第八幕官摄http://t.cn/EKBXwXr
2. RSC创作的幕后故事http://t.cn/A6UGpNLT
3. RSC剧本全文http://t.cn/A6UXKo7B http://t.cn/A6q9qPQx

参考资料：
1. Lara Owen. The Chinese Hamlet: The Orphan of Zhao, 2012.
2. 靳小蓉. 新世纪《赵氏孤儿》海外改编与演出述评, 2015.
3. 音乐剧版《赵氏孤儿》演员招募http://t.cn/AiFzo3DG