《枯橘树的歌》
樵夫。
砍掉我的影子吧。
解除我看到自己
不结果子的折磨吧。
为什么让我诞生在镜子之间？
白日围着我转动，
黑夜用全部星星
记述我。
我希望不必看见自己。
我梦想蚂蚁和蓟花毛
是我的叶子和小鸟。
樵夫。
砍掉我的影子吧。
解除我看到自己
不结果子的折磨吧。
[西班牙] 费德里科·加西亚·洛尔迦｜陈实 译
彎刀詩社
《枯橘树的歌》
樵夫。
砍掉我的影子吧。
解除我看到自己
不结果子的折磨吧。
为什么让我诞生在镜子之间？
白日围着我转动，
黑夜用全部星星
记述我。
我希望不必看见自己。
我梦想蚂蚁和蓟花毛
是我的叶子和小鸟。
樵夫。
砍掉我的影子吧。
解除我看到自己
不结果子的折磨吧。
[西班牙] 费德里科·加西亚·洛尔迦｜陈实 译