《我坐在大地上》

我坐在大地上
　　　　看着大地，
　　　　看着青草，
　　　　看着蠓虫，
　　　　看着浅蓝的花朵。
你像春天的大地，亲爱的，
　　　　　　　　　　　我看着你。
我躺在地上，
　　凝视着天空，
　　凝视着树枝，
　　凝视着飞翔的仙鹤，
你像春天的天空，亲爱的，
　　　　　　　　　　　　我凝视着你。
夜间，在田野里燃起篝火，
　　　抚摸着火苗，
　　　抚摸着溪水，
　　　抚摸着毛线衣，
　　　抚摸着银项链，
你像篝火，燃烧在
　　　　　　　　繁星的天空下面，
　　　　　　　　　　　　亲爱的，
　　　　　　　　　　　　　　　我抚摸着你。
我和人们在一起。
　　　　　　　我爱人们，
　　　　　　　　爱运动，
　　　　　　　　爱思想，
　　　　　　　　爱我的斗争，
你是我斗争中的同伴，亲爱的，
　　　　　　　　　　　　　我爱你。

郁洁 王槐曼 译
[土耳其] 希克梅特 Nâzım Hikmet

Çömeldim bakıyorum toprağa
otlara bakıyorum, böceklere bakıyorum,
mavi mavi çiçek açmış onlara bakıyorum.
sen bahar toprağı gibisin sevgilim
sana bakıyorum.

Sırtüstü uzandım görüyorum gökyüzünü.
ağacın dallarını görüyorum,
uçan leylekleri görüyorum,
Sen bahar mevsimde gökyüzü gibisin sevgilim
seni görüyorum.

Gece kırda ateş yaktım ateşe dokunuyorum,
suya dokunuyorum,
kumaşa dokunuyorum,
gümüşe dokunuyorum,
sen yıldızların altında yakılan ateş gibisin sevgilim,
sana dokunuyorum.

İnsanların içindeyim seviyorum insanları.
Hareketi seviyorum.
Düşünceyi seviyorum.
Kavgamı seviyorum.
Sen bahar içinde bir insansın sevgilim,
seni seviyorum.

感谢投稿人@良元安