霓虹金都说幻想童话日文版词写得好，不像一般韩曲翻日版很大违和感，我也感觉得到
【朝向我的眼神
渐渐 让我深陷其中——韩语】
【明亮的眼神
将我招惹——日语】
单看中文歌词表达不出什么，因为好的是意译，既适合日语发音，又限制在韩版音节数量，而且保留了原版既视感

朝向我的眼神（私に向けた眼差し）
明亮的眼神（光る眼差し）

把关键词向けた（木尅打）代入光る（hi卡鲁）唱出来试试，发声开放感明显不同，违和感爆棚
而联想（朝向我的眼神）是什么眼神，明亮的眼神，而明亮的眼神肯定是对着我的，原文get同时丰富了意义，非常有既视感。
这种不直译，看得出来动了脑筋的意译美感才是霓虹金赞叹的关键

第二句同理，深陷其中ハマって（蛤蟆 爹）
日语惹かれて（hi卡列爹）

都是选择了日文发声更优美的词语