TalkOP海贼王
20-05-25 21:00 微博认证:动漫博主 微博原创视频博主

【微布足道】980话杂谈:三傻大闹宴会厅,阿普奏响战斗音
地址:http://t.cn/A62tQl0d
此帖很典型。充分说明目前的吧友汉化只能随便看看,准确度还不及情报。因为吧友汉化是来自法文版英文版的二传手翻译,甚至是各种脑洞翻译。要看相对准确的原文意思,还得看正版。[二哈]
------
莫名其妙就被“阴阳怪气”了,据说是狗头表情惹的祸?!【[二哈]】这个狗头不是无奈的意思么?【[doge]】这才是阴阳怪气的意思吧。特么这年头表情又莫名其妙变意思了??
如果是误会狗头表情,那我真是很无奈,个人跟不上网络时代了,什么表情的意思都开始变味了,实在是无语。
如果不是误会狗头表情,那真是奇了怪了 我指出官方翻译问题么 被说过DISS官方 。这民间汉化大量问题严重影响理解告知一下么 又成了DISS看不起民间汉化。特么有问题还不能说了么?这意思完全不同了啊 还不能说了? 谁看不起人了啊。我每天发微博出各种错误和手滑问题也很多,基本天天被评论指出过。敢情我是天天被人看不起了?