在意大利刑事诉讼中，法官诉讼行为的基本样态为判决（la sentenza）、裁定（l’ordinanza）和命令（il decreto），除判决较不容易产生混淆外，裁定和命令所决定的事项极易混同，不可同日而语。我看了目前中文世界关于意大利刑事诉讼的译文及论文，很多是混用的。如果放在更广阔的比较法中，混同更多了，因为法语中décret有两种，多数学者译为裁定和听取最高行政法院意见后的裁定(Décret en conseil)，也有译为赦令、法令、命令的，ordonnance主要译为命令，也有译为裁定的。当然，称谓固然重要，但在无法统一的情况下（因为制度不一样），更关键是了解具体的功能，这不影响比较法较清晰地展开。但如果要完整地了解共性和差异，购买完整的一套是必须的……[酸]