#看电影冷知识# [独行杀手]的法语版片名叫做Le samouraï，即武士的意思。当年，让-皮埃尔·梅尔维尔专门为了阿兰·德龙写了这个故事，取名灵感则来自阿兰在日本的绰号“银幕上的武士”。不过当梅尔维尔把阿兰约出来聊这个故事的时候，阿兰根本不懂这个词儿是什么意思，然而当梅尔维尔开始跟他说这个故事的时候，阿兰完全沉默了，梅尔维尔讲了几分钟后说：“你可以等我讲完再评论。”阿兰说：“不必了，让-皮埃尔，我决定跟你拍这部电影。”