用@林超伦 博士的“三词一译”技巧来看一个长句子的视译。
同传挺难的，我这个小白的胆子也挺大的[允悲]

这句话选自2020年3月3日FT文章——Forethought can stop tech founders creating a dystopia，原文如下：
Niklas Zennstrom, who co-founded Skype, told me recently how the early assumption that web-based innovations would mostly benefit the world, was “used as a blanket excuse for doing whatever”.

在视频中，首先分析了句子成分，然后结合林超伦博士在《实战同传》一书中提到的“三词一译”的技巧，依据“顺句驱动”的视译原则，对整句话进行了视译。

我的视译译文如下：
尼古拉斯·占斯特姆（Niklas Zennstrom）联合创立了Skype，他最近告诉我，早期的一个假设是，基于互联网的创新大多都有利于这个世界，这个假设被用作一个通用的借口，来做任何事情。

（为保证视译译文顺畅，翻译时，没有翻译单词how。）

当然了，如果视译前有时间阅读原文，那么就可以在划分句子成分的基础上，按照符合译入语的表达，对原文结构进行适当调整，把意群逐一说出来。
“三词一译”是同传技巧，没有调整语序的余地，只能顺着译，做起来也更困难，所以要做大量有针对性的练习。

或许有朋友觉得这样顺着译有点牵强，但《实战同传》中提到，限时视译是练习同传的有效方法。限时视译就是“在限定时间内完成一定长度文字的视译”。这么说来，限时视译，包括同传，都要达到一个“凡句皆可顺（译）”的境界。（真的很难有木有？）因此，在没时间看原文的情况下，只能这么来了。是不是呢？

希望这个小视频能为大家的视译练习提供一个思路，欢迎留言讨论哦~

#CATTI# #catti考试# #视译# http://t.cn/A6z7hlBm