谷大白话
19-11-19 09:43 微博认证:脱口秀译者

今天是世界马桶日,顺便说个WC相关的故事。二战时日本的反英宣传曾用丘吉尔Winston Churchill姓名首字母做梗:WC 臭不可闻。用water closet缩写WC表示厕所最早源于英国,后来传到世界各地。虽然是老式用法,但英国一些地方和部分欧洲国家仍用WC指厕所,比如之前在西班牙就见到不少WC标示 ​​。

当然现在美国比较常用的说法是bathroom, restroom等,也有人说washroom,英国常用loo,而toilet在有些国家强调的是马桶,有些国家指厕所。

还有飞机火车上的lavatory,户外厕所outhouse等等。粗俗的说法也有crapper/dumper等等。

上厕所的委婉说法也千奇百怪。可以直接说go to the loo或use the bathroom,也可以委婉地表示wash my hands/powder my nose/我去唱个歌什么的。小便可以说成放个水take a leak,老式说法还有spend a penny,而上大号可以说成go number two/drop a load

最特别的一种说法是:drop the kids at the pool [笑cry]

#谷大鼓捣词#