Carol Christian Poell Spring 2004

2004春夏男装周后，Judith Thurman为《纽约客》撰写了一篇男装周报道，她在文章中称赞了Carol Christian Poell当季的时装秀“Mainstream - Downstream”，即为人熟知的“浮尸秀”。我将这部分文字翻译了出来，如下👇

奥地利人Carol Christian Poell，瘦弱，三十六岁，有着El Greco般的面部轮廓和诡异光芒。他的父母在维也纳从事制衣行业，他也在那儿学习剪裁，之后到意大利学习纺织品制造工艺——他告诉我，不是为从事商业化时装打基础，而是想要精进制衣技能。他的loft和米兰大多数房子格局不同，在这里，时装系列完全由他和一小群工匠手工制作。设计团队最近在实验新材料：橡胶钩编；兼具强力和轻巧的猪皮；用特殊织带来代替缝合服装的线或条带。

Poell秀的邀请函是一张三文鱼色的工厂打卡纸，上面印了一个小钟——指向下午七点——和一个令我司机困惑的地址：“Viale Cassala桥下的纳维利奥大运河”。纳维利奥大运河是最大的天然运河，流经Poell工作室所在的工业区，那儿是米兰历史最悠久的城区之一。到点我们找到了地点，那时太阳看起来像个甜瓜。栏杆边聚集着一群年轻人，看起来像要围住河堤的台阶。那儿丝毫看不出要办一场时装秀的样子。没有身着黑衣的助手，没有戴着耳机对话的安保人员，没有拿着座位表的宣发——实际上，根本就没有座位。河水清澈碧绿，飘着几缕水草，倒映着丁托列托画作中一般的天空。“Dov’è la sfilata?” 人们在问——秀究竟在哪？

然后，出乎所有人意料的一幕出现了，河水缓缓顺流而下，漂来了两双红色靴子，一件白色衬衫，一条深色裤子。随后是一位男孩，他穿着厚重的背心，看起来像是赤褐色钢丝绒材质。他仰卧着，一动不动，四肢张开，头发覆盖在毫无表情的面庞上。他的十六位小伙伴紧接而上。尽管服装湿透，也看不太清，但看到它们的时候——就像翻过书页的瞬间——在发霉但精彩绝伦的老书中看到手绘上色的图像。Poell的点子是如此诗意，以至于人体和衣服奇妙的浮力（为避免下沉，装上了隐形漂浮装置）跳脱出了河岸，化作给予观众愉悦之感的轻快一击。我想，时装系列或挂在衣架上、或出现在精品店里什么样子都无所谓，因为这场表演在剧院或艺术界中非常罕见，更在时尚界闻所未闻。它的意料之外，让一群人体会到前所未有的感受。这就是一个孩子的感官体验，以及这份体验如何保留成幸福的记忆。“每个人追随都时尚”，Poell后来告诉我，“但想要变革就必须逆流而上。”

以上👆

这段文字非常珍贵，它详细描述了Carol Christian Poell时装秀，为没能亲临现场、没看到影像资料的读者提供了画面，而且通过文字，稍微窥探到迷一般的Carol Christian Poell的一些背景，更别说采访到了从来就拒绝媒体的设计师本人。