#邕圣祐[超话]#marie claire 採訪全文翻譯2

- 感覺和導演一起討論了很多. 
所以才覺得萬幸啊. 剛開始擔心因爲做不好會捱罵. 但是導演卻總是說"我可以的! 沒事! 放鬆點 不要勉強"也不吝提出能夠給予我幫助的意見.

- 十八的瞬間是部以怎樣的方式留在回憶中的作品呢？
好像度過了5個月真正的高中生時期一樣進行了拍攝. 所以這部作品可能會成爲我再次度過高二的回憶. 我18 19歲的時候是情緒成長最重要的時期，當時是自我成長的時期，透過和朋友們的多次對話而成長. 但是現在好像再次感受到了那種心情.

- 十八的瞬間光是從邕聖祐出演的消息發出後就成了話題. 有期待的視線也有著懷疑冷眼的目光. 那樣的視線對演戲有所影響嗎? 
有的，很多. 雖然也有期待，但是相信連我的粉絲們也都有著擔心，可是我不得不考慮這些. 不僅是大衆的視線，在拍攝現場也一度擔心 '工作人員們真的會對我滿意嗎','導演會不會認可我的演技'. 總之，該放下這些 並不是說擔心就能把戲演好，一直到放下這些之前都有點辛苦.

- 是屬於在挑戰新事物時會有強烈想做好的心情的人嗎？
應該算是強烈的那類型吧. 意欲也很多. 想做好，也想得到認可. 只是我覺得應該好好調整那個平衡點，熱情很重要，但如果走偏了反而會成爲阻礙.

- 但以結果來說應該是很好的吧? 
心情很複雜. 但慶幸的是有很多人給了很多好評. 不是覺得自己做得好 很滿意，而是認為自己很幸運. 除此之外，每次看都覺得非常遺憾，有些場面很慚愧. 每當這時，我就會故意去尋找大衆的反應，大概是想弄清楚讓我感到羞愧沒做好的地方. 雖然很辛苦但是經過這樣的過程之後，我就想會不會因此而有所進步呢？ 有一次和朋友見面時說'今天的演技好像做錯了'吐露了苦惱，朋友說'你一直這麼想是當然就做不到了啊. 因爲這樣而苦惱和痛苦，那下次還能不能變得更好呢?' 聽了這話之後，我有些放下了.

- 在對於演技的評論中，有什麼印象深刻的評論嗎? 
關於這次作品的hashtag中有"邕聖祐即完成的崔准宇"這樣的話. 看到這句話，我深受感動. 崔准宇這個角色最終還是由我來完成的，不是透過別人的詮釋而完成. 所以我儘可能地去思考自己應該如何理解准宇，應該如何表達. 雖然不能說是多讓人入戲的演技，但我想至少表現一下那種心情. 神奇的是,這種心情會一次一次到達准宇的身邊，一直扔出魚鉤，而不知不覺間也抓住了准宇的感情. 忘不了那時的喜悅. 其實很少. 所以我一直在扔，看怎麼樣才能再次成功但並不容易. 儘管如此，每次碰到准宇時我都非常感謝.

- 在劇中准宇的故事在18歲的時候就結束了. 作為曾是准宇的人對准宇的未來有什麼展望呢? 
'像現在這樣長大吧'(笑) 准宇做每件事情雖然都顯得很孤寂可憐，但不都做得很好嘛. 雖然會有挫折和停下來的時候，但是如果是現在的准宇的話應該會成長得很好. 那樣的話就好了.

- ‘准宇呀’這樣的話聽了很多吧? 不是以自己的名字而是被以其他名字呼喚的感覺怎麼樣呢? 
神奇的是其實很快就習慣了. 說"准宇呀","
的話，"內"馬上就接著出來了. 雖然我沒有完全進入准宇的視線裡，但是這樣被認可是准宇很好 一點也不排斥. 只是喜歡叫做准宇的這個孩子而已.

- 在嘗試演員這項工作之後感覺如何呢? 找到了演戲的趣味了嗎? 
在大學就讀表演專業時，就認為雖然這是一個艱難而深刻的領域，但即便如此，有趣的是它對人的探索. 和朋友們聚在練習室裡一邊說著"爲什麼孩子會做出這樣的行爲呢","人們不是原來就偶爾會做出這樣的行爲嗎","人好像就是這樣的"等等，我很喜歡這樣研究角色的過程，在演准宇的過程中,我重新體會到了那種快樂.

- 大學時和現在實際演戲差異應該蠻大的吧. 
知道但是不能運用出來是很困難的，雖然在大學裏學習和理解了，但是在實戰中不能用到的那些，我覺得有機會的還是能夠展現. 但是後來在演戲時覺得能夠發揮的事情，在現場卻完全展現不出來. 我想如果能夠控制住感情的話該有多好. 將來有一天如果能像選擇一樣收放自如的話應該會更好.

- 現在也開始了演員這樣的事業. 以後在演戲的同時依然會登臺唱歌跳舞嘛. 那麼想保留跳舞唱歌和演戲之間的界限嗎?
從一開始就覺得完全不同. 對我來說，對於表演和舞臺需要苦惱的部分是迥然不同的，所以反而覺得可以很舒服地穿梭在兩個體裁之間.

- 那麼在這樣和那樣的時候，就不會有希望被認為是他人的心了吧？
對. 別的人…. 演了戲之後好像經常會遇到一些比較難的問題. 之前曾被問到"最近有什麼想法?" "什麼時候會覺得幸福呢？" 想說關於演戲的話.. 但很難. 有時候即使一邊說著話也會一邊思考我現在說的話是對嗎(笑) 能清楚表達這種想法的話也是一種能力，但我覺得我現在還是需要思考和苦惱的時期. 經過這個過程之後，我希望能夠好好表達自己內在所具有的東西.

http://t.cn/Ainca4lT