如何让英文更“地道”？[疑问]

林超伦老师在《实战笔译》中提到了“阶段的界定”，他建议把汉译英的学习大致分成三个阶段：

基础阶段：意思正确，即大意正确即可，不求照顾到各个细节；英文基本正确，即可以熟练的使用最常用的英文句法。

提高阶段：意思正确且完整；英文正确（但不一定地道），即可以熟练使用所需的英文句法，熟练掌握所需主题的词汇。

高级阶段：英文译文基本无错，经常能够采用地道的英文表达法，对翻译处理上有更高层次的判断。比如“小康社会”是采用外来化处理成 a Xiaokang Society，还是本土化处理成 a Moderately Prosperous Society？这就需要译者根据具体情况作出判断。

这三个学习阶段对我们的英语学习也有所启发，我总结为这样几点：

1）养成“用自己的话转述”的习惯，能够把中文和英文都变成直白的说法，确保自己了解大意。

2）积累常用表达，有意识整理主题表达。要学就先学最值得学的，即最常见、灵活、记得住用得出的那种。

3）不要一开始就把学习目标定位“地道”，因为地道是多年学习、积累和实践的结果，不是初学时就可以达到的目标。【知道自己在什么阶段、最该做什么事情最重要。】

从基础到高级，不仅是知识上的日积月累厚积薄发，也是对认知、意识、敏感度的挑战，这个急不得。先做到准确达意有话可说，到了”提高阶段“后也就自然给自己提出更高的要求。

没有读到过听到过这个表达的话，说的当然不够地道，那就先说清楚吧，地不地道要靠点缘分。平时多想想“这句话还能怎么说”，比追求“快速变得地道”的灵丹妙药靠谱得多。

http://t.cn/AijffIp1