生肉/熟肉：

生肉指的是未经过翻译的外语作品，对应词汇是熟肉。

熟肉指的是经过翻译的外语作品，对应词汇是生肉。

起源：

推测之一是，因为Nyaa等英文资源分享网站中将未翻译的资源称为“raw”。

“raw”一词既有“未加工”的意思，也有“生的”的意思，并且和中文中的“肉”谐音。

先有了“生肉”一词，然后衍生出对应的“熟肉”的说法。生肉一般会比熟肉早一段时间发布在视频网站（例如bilibili），供精通日语的人先行观看。也会有一些热心观众通过弹幕系统进行听力翻译，这就是野生字幕君。