墨西哥西班牙语
¡Qué chido!/ ¡Está bien chido/ chilo! 真酷！
¡Órale! 速度，快点，哇哦
Aguas 小心，注意
¡Híjole! 天呐
¡Está padrísimo! 太帅了，超级牛逼
¡Qué onda! 你好
¿Qué pedo? 你好，最近还好吗？，怎么了？，干啥？
Wey 兄弟，哥儿们
Es la neta 是真的
Guácala 呸，恶心
Estoy picado 疯狂迷上了（一部剧）
Chupar faros 归西，没用，惨败
Te chilla la ardilla 你有狐臭
Se le hace agua la canoa 他很激动
No tengo varo 我没钱
Lo agarraron tragando camote 他在走神
Tengo que ir a chambear 我要去工作
¡Vamos a chupar! 我们要去嗨皮，去喝酒
Ya lo balconearon 已弄得人人皆知
Estar hasta las chanclas 醉倒了
¡Ándale! 动作，快点
Pinche 差，卑鄙的
No manche 不可能，别胡扯
Me tiene hasta la madre 我受够他了
Comerse la torta antes del recreo 未婚先孕
A poco 认真的
Hacer el oso 干蠢事
No te hagas pato 别装傻
Hazme el paro 帮我一把
Me vale madre/ Equis 随便，不在乎
Móchate 分享
Jalar 工作，正常使用，去/参加
Lana 钱
Codo 吝啬
A grapa 免费的
Argüendero 爱说长道短的人
Gomitas 软糖
Agua de la llave 自来水
Chafa 差，质量不好的，假货
Ya nos cayó el chahuistle 糟糕了
Ahí te ves 再见