Great Expectation

我最喜欢狄更斯的作品是《Great Expectation》，翻译成远大前程算是直接翻译，翻译成孤星血泪又过于悲切。在狄更斯的时代，英国国力强大，但贫富差距巨大。我在少年时代读到皮普的经历的时候，刚刚搬到县城居住，一个农村少年的个人经历很容易产生共鸣。人到中年，回忆起自己来到大城市上学、工作和生活，花了很长时间才像一个“城里人”一样。这段经历，跟皮普意外获得一笔财产来到伦敦一样，突然脱离贫困，加入一个原本够不着的阶层，笨手笨脚，不知道如何生活，甚至想彻底忘记自己的过去。他拒绝承认最宠爱他的姐夫的时候，我同样感到气愤，皮普内心惶恐不安，他本质是善良，他无法面对贫困、善良的底层铁匠姐夫所代表的过去。当他灰心丧气，再次回到他姐夫铁匠小屋的时候，我又发现了那个淳朴、善良的皮普，仍然深爱那个从小照顾自己，视如己出的姐夫。过山车的人生终于让皮普回归平静，他发现过去急于摆脱的一种生活方式的魅力，终于，他与自己的过去和解，也与过去少年时代钦慕的对象和解。不管狄更斯成名之后，生活多么丰富多彩，少年时代的贫困总是挥之不去，他必须有一个圆满的总结。在其晚年的时候，他写出这么伟大的作品，在他的内心深处，他终于找到自己的平静。