宁静从许多微弱生命的合奏处传来
虻虫的震翅声　遥远的浅溪声　轻摇草叶的风声……

无论怎样聆听也无法听见沉默吗
宁静即使不假思索也能感觉得到
它借助我们周围浓密的大气传播
沉默归属于宇宙无限的稀薄
宁静则扎根于这个地球

静けさはいくつものかすかな命の響き合うところから聞こえる
虻の羽音　遠くのせせらぎ　草の葉を小さく揺らす風……

いくら耳をすませても沈黙は聞くことは出来ないが
静けさは聞こうと思わなくとも聞こえてくる
ぼくらを取り囲む濃密な大気を伝わって
沈黙は宇宙の無限の希薄に属していて
静けさはこの地球に根ざしている

谷川俊太郎《阵雨之前》，光也译
谷川俊太郎『夕立の前』