#2020翻硕# #尚理沪江翻译[超话]#
翻译词条应该怎么确认？
准备翻译一科的时候，词条是很重要的一环。
但积累词条的时候，有时候又会遇到多种写法。
比如，“以人为本”可以译为 human-centered，people oriented，people foremost, put people first。
这些译文都不算错，但是我们可以尽可能去查询贴近时下趋势的翻译方法，比如可以去看看近期领导人讲话用哪个比较多（可以在language tips网站搜索）
对比发现human-centered最近用的很多，所以词条可以这个为主。但实际翻译中，也要根据上下文来确认哪个更合适。

其他一些词汇也可以参考：
中国特色话语对外翻译标准化术语库（http://t.cn/RY9uruH）
术语在线：http://t.cn/R5XsxA1

另外，像黄皮书这样的参考书，答案错误率都不低，最好是多确认一下