#朴宝剑[超话]##韩剧男朋友[超话]#

日杂《韩国TV电视剧》 朴信雨导演 采访翻译
part 02
(因为是先翻译成韩语再翻译成中文 意思可能会跟原文有所出入 大家将就着看吧)

- 古巴拍摄时有难忘的小插曲吗？
古巴是一个能够让人心情变嗨的地方。不管是秀贤还是振赫，原本都是很安静的类型。得让这样的两个人心情变嗨，古巴本身的气氛就很明亮，所以我觉得在古巴这个地方，这件事才变得有可能。在莎莎舞酒吧，原本的计划是两个人只观看表演，在那个地方我即兴地让他们跳舞了。

- 不知道会跳舞呢。
两个人都忍住害羞跳了舞(笑) 我真的很喜欢那场戏最后音乐结束了所有人都鼓掌时，两个人相视而笑的场面。拍戏的时候，我跟他们说“在这里你们完全陷入了爱情。希望你们用真的很幸福、不需要任何言语就能完美地理解对方，用那样的表情看着彼此。”一般随着音乐结束，醉意也会散了、回到现实，但是这两人无法从对方的身上移开视线，那个瞬间两人的镜头真的非常棒。两个人将演技发挥的淋漓尽致，是配合很默契的一个瞬间。

- 这部剧也可以说成是振赫的成长记。
是秀贤和振赫的成长记。因为相互受了对方影响。振赫成长了几个阶段。在古巴的振赫，还不太懂现实世界，就像一个通过书和想象来了解这个世界的孩子。遇到秀贤之后，他才知道自己所知道的世界并不是全部，这让他有点痛苦。但是他还是坚信自己本来认识的世界才是正确的。如果仔细看的话，会发现他说话方式变化最大。一开始有点像孩子，渐渐地变成熟变男人。宝剑本身就是相当明朗可爱的人。你们是不是觉得他是为了后面部分能看起来更成熟，所以前面部分故意演得看起来很小？实际上他并没有特意那样去演，而是他本人就差不多是那个样子的。

- 第二集聚餐戏宝剑的醉酒演技也成了话题。
第二集是振赫的各种魅力开始凸显的一集，用一句话来说，这集就是“振赫show”。醉酒那场戏拍得蛮辛苦的。喝醉酒是极其普通的经验，但是宝剑不喝酒，“喝醉酒”这种谁都有过的经验，一旦看到表演的痕迹，观众们就会出戏。还有一起拍摄聚餐戏的宣传组演员们个性都很强烈，虽然很有趣，但是相互搭戏却相当地有难度。所以我觉得宝剑的压力还蛮大的。看他真的成了喝醉酒的人，哈哈哈。因为他非常认真勤奋，为了保持那种声音状态，剧外也用喝醉酒的声音说话。我跟他说不必太苛求醉酒演技，只要在坐上秀贤的车之后变成可爱的振赫就可以了。

- 非常可爱呢。
在拍戏的时候，我一般不怎么看监视器，尽量都待在演员们身边。我会在那里观察监视器里拍不到的演员的样子，如果其中有我可以用的，我就会拜托演员把那个也加到演技中去。这次也是如此，摄像机没有在拍的时候，宝剑把下巴放在了车上，我觉得那个样子非常可爱，就把它加到了正剧里。还有下车时的自言自语，是宝剑的即兴发挥。

- 除了插画，剧中还出现了很多画。
因为振赫的兴趣爱好是摄影和看书，所以秀贤的兴趣就是画了。剧中出现的画，也有我从古巴买回来的。画中黑人男孩独自坐在马雷贡海滩，那个孩子就好像振赫。这幅画现在还挂在我家。

- 每集最后的彩蛋跟剧本里是一样的吗？
除了第五集，其他基本都是我即兴创作的。第五集秀贤哭着开着车，直到汽车没油了那场戏，本来是在正剧里的，我把它放到了最后，那样感觉秀贤感情的余温可以留得更久。还有第八集宝剑在定制面具的那场戏中出现的图案，字是宝剑写的，画是我画的。

- 有没有让你觉得留下遗憾的戏？
假面舞会秀贤和振赫的kiss戏。那天各个方面的条件都不是很好。天气很冷，因为是室内派对戏，两个人都穿着很薄的衣服。本来剧本里的设定是在舞厅里两人在众人们的包围下接吻，那样感觉会有点尴尬，所以我把场所换成了阳台。因为这一改变，这场戏在最后才拍，摄影导演因为身体不适不在现场，我的状态也不是很好，但是这场戏如果当天拍不完是不行的，天气越来越冷，人也越来越疲惫...真的是在最恶劣的环境下拍的。

出处：http://t.cn/EaUEqwz